'nachholen'에서 'nach-'

'nachholen'에서 'nach-'는 주로 "뒤따라가다", "쫓다", "따라잡다"라는 뉘앙스를 가집니다.

1. 'nach-'의 기본 의미:

• "뒤에 따라가다" (시간적/공간적)
  • 예: nachlaufen (뒤따라 달리다), nachgehen (뒤를 따라가다).
• "추가로 하다" (보충, 보완)
  • 예: nachzahlen (추가로 지불하다), nachfüllen (다시 채우다).

2. 'nachholen'에서의 뉘앙스:

• "뒤늦게 하다", "보충하다", "만회하다"
  • 예:
    • versäumten Stoff nachholen (놓친 공부를 따라잡다).
    • eine verpasste Gelegenheit nachholen (놓친 기회를 만회하다).
  • 여기서 'nach-'는 "뒤늦게 따라가면서 채우다"라는 의미를 강조합니다.

3. 다른 예시와 비교:

• nacharbeiten (추가로 일하다/보완 작업하다)
• nachahmen (모방하다 → 뒤따라 흉내 내다)

결론:

'nachholen'에서 'nach-'는 "뒷전에 하지 않은 것을 뒤이어 하다"라는 보충적, 추적적 느낌을 줍니다. 시간적/행동적 "따라잡기"에 초점이 있습니다.