이 단어들은 모두 '계획'과 관련되어 있지만, 추상성, 구체성, 실행 단계에서 중요한 차이가 있습니다. 각각의 개념적 이미지와 시간적 위치를 중심으로 체계적으로 분석해 드리겠습니다.
개념적 분류
1. 동사 (실행 의지)
planen, vorhaben
2. 명사 (결과물/산출물)
Plan, Entwurf
3. 명사 (과정/행위)
Planung
1. 동사 그룹: 실행 의지 표현
A. PLANEN
- 어원: 라틴어
plānus(평평한) → 지도나 도면을 평평한 면에 그리다 → 계획하다. - 물리적 이미지: 상세한 설계도 작성 📐📏📝
[아이디어] → [계획 도면] → [실행 로드맵] - 뉘앙스: 체계적이고 상세한 계획 수립. 목표를 위해 단계, 자원, 시간을 신중하게 고려.
- 용법: 프로젝트, 이벤트, 장기적 목표에 사용. 전문적, 개인적 모두 가능.
- 예시:
- *"Wir planen einen Urlaub in Italien."* (우리 이탈리아 여행을 계획 중이야.)
- *"Die Stadt plant einen neuen Park."* (시에서 새 공원을 계획하고 있다.)
- *"Ich habe meine Zukunft genau geplant."* (나는 내 미래를 정확히 계획했다.)
B. VORHABEN
- 어원:
vor-(앞에) +haben(가지다) → '앞에 두다' → '작정하다'. - 물리적 이미지: 마음속 의도나 결심 💭🎯
[마음] → [의도/결심] (아직 구체화되지 않음) - 뉘앙스: 의도나 생각 수준의 계획. 덜 구체적이고 더 개인적이며 실행 가능성이 높음.
- 용법: 일상적이고 개인적인 의도 표현.
planen보다 덜 형식적. - 예시:
- *"Was hast du am Wochenende vor?"* (주말에 뭐 할 계획이야?)
- *"Ich habe vor, früher zu gehen."* (나는 일찍 가려고 생각 중이야.)
- *"Er hat nichts Besonderes vor."* (그는 별다른 계획이 없다.)
2. 명사 그룹: 결과물/산출물
A. PLAN
- 어원: 라틴어
plānus(평평한) → 평면도. - 물리적 이미지: 완성된 계획서나 도면 🗺️📄✅
[종이 위의 체계적 계획] (실행 준비 완료) - 뉘앙스: 구체화된 계획의 결과물. 실행 가능한 형태로 문서화되거나 정리된 것.
- 용법: 모든 종류의 계획 결과물. 가장 일반적이고 널리 사용됨.
- 파생 의미:
- Stadtplan (도시 지도)
- Bauplan (건축 도면)
- Notfallplan (비상 계획)
- 예시:
- *"Hier ist der Plan für das Projekt."* (여기 프로젝트 계획서가 있어.)
- *"Ich habe einen genauen Plan."* (나 정확한 계획이 있어.)
- *"Alles läuft nach Plan."* (모든 것이 계획대로 진행되고 있어.)
B. ENTWURF
- 어원:
ent-(시작) +werfen(던지다) → '내던지기 시작하다' → '초안을 만들다'. - 물리적 이미지: 초기 스케치나 밑그림 ✏️📝🎨
[아이디어 스케치] (수정 가능, 미완성) - 뉘앙스: 초안, 시안, 구상. 완성된 계획이 아닌 개요나 첫 번째 버전.
- 용법: 문서, 디자인, 법안 등의 초기 단계.
- 파생 의미:
- Gesetzentwurf (법안 초안)
- Designentwurf (디자인 시안)
- Literarischer Entwurf (문학적 구상)
- 예시:
- *"Das ist nur ein erster Entwurf."* (이건 그냥 첫 번째 초안이야.)
- *"Der Architekt zeigte uns den Entwurf."* (건축가가 우리에게 설계도를 보여줬다.)
- *"Sie machte einen Entwurf für die Rede."* (그녀는 연설을 위한 초고를 썼다.)
3. 명사 그룹: 과정/행위
PLANUNG
- 어원:
planen의 명사형 (-ung: 행위나 과정을 나타냄). - 물리적 이미지: 계획을 세우는 과정 전체 🔄📊🤔
[아이디어] → [기획 과정] → [완성된 Plan] - 뉘앙스: 계획하는 행위나 과정 자체. 동적이고 진행 중인 활동.
- 용법: 계획 수립 과정을 강조할 때. 조직적, 전문적 맥락에서 자주 사용.
- 파생 의미:
- Projektplanung (프로젝트 기획)
- Stadtplanung (도시 계획)
- Finanzplanung (재무 계획)
- 예시:
- *"Die Planung dauerte mehrere Monate."* (계획 수립에 몇 달이 걸렸다.)
- *"Bei der Planung müssen viele Faktoren berücksichtigt werden."* (계획 시 많은 요소를 고려해야 한다.)
- *"Er ist für die Planung zuständig."* (그는 기획을 담당하고 있다.)
종합 비교표
| 기준 | planen (동사) | vorhaben (동사) | Plan (명사) | Planung (명사) | Entwurf (명사) |
|---|---|---|---|---|---|
| 핵심 이미지 | 설계도 그리기 📐 | 마음먹기 💭 | 완성된 계획서 🗺️ | 계획 과정 🔄 | 초안 스케치 ✏️ |
| 추상성 | 중간 (구체화 과정) | 높음 (의도 수준) | 낮음 (구체적 결과물) | 중간 (과정) | 중간 (미완성 결과물) |
| 구체성 | 높음 (상세함) | 낮음 (의도만) | 매우 높음 | 과정 자체 | 중간 (개요 수준) |
| 실행 단계 | 구체화 단계 | 발상 단계 | 실행 준비 완료 | 진행 중인 활동 | 초기 구상 단계 |
| 사용 맥락 | 프로젝트, 이벤트 | 일상적 의도 | 모든 계획 결과물 | 조직적, 전문적 과정 | 문서, 디자인 초기 |
| 형식성 | 중간~높음 | 낮음 (구어체) | 중립적 | 중간~높음 | 중간~높음 |
| 시간성 | 미래 지향적 | 즉각적 미래 | 미래 실행을 위한 현재 도구 | 현재 진행 중 | 미래 완성을 위한 현재 상태 |
| 한국어 대응 | 계획하다 | 할 생각이다, 작정하다 | 계획(서) | 계획(수립), 기획 | 초안, 시안, 구상 |
상황별 선택 가이드
1. 여행에 대해 말할 때:
- *"Ich plane eine Reise nach Paris."* ⭕ (체계적으로 준비 중)
- *"Ich habe eine Reise nach Paris vor."* ⭕ (가볍게 의도 중)
- *"Hier ist mein Plan für die Paris-Reise."* ⭕ (구체적 일정표)
- *"Die Planung der Reise war aufwendig."* ⭕ (계획 과정 자체)
- *"Das ist nur ein Entwurf der Reiseroute."* ⭕ (예비 일정)
2. 프로젝트 회의에서:
- *"Wir müssen das Projekt genau planen."* ⭕ (체계적 계획 필요)
- *"Ich habe vor, nächste Woche zu starten."* ⭕ (개인적 의도)
- *"Zeigen Sie mir bitte den Projektplan."* ⭕ (완성된 계획서 요청)
- *"Die Planung liegt hinter dem Zeitplan."* ⭕ (계획 과정이 지연됨)
- *"Das ist der erste Entwurf des Konzepts."* ⭕ (초기 시안)
3. 일상 대화 (주말 계획):
- *"Was planst du fürs Wochenende?"* ⭕ (약간 더 체계적으로 들림)
- *"Was hast du am Wochenende vor?"* ⭐ 가장 자연스러운 표현
- *"Ich habe einen genauen Plan."* ⭕ (구체적인 일정이 있음)
- *"Meine Planung ist flexibel."* ❌ (너무 공식적, 일상 대화에 어색)
혼동하기 쉬운 쌍 비교
1. planen vs. vorhaben
- planen: "Ich plane mein Studium genau." (체계적으로 대학 생활 계획 세움)
- vorhaben: "Ich habe vor, heute Abend ins Kino zu gehen." (가볍게 영화 보러 갈 생각)
2. Plan vs. Entwurf
- Plan: "Der Bauplan ist genehmigt." (승인된 최종 도면)
- Entwurf: "Der Bauentwurf muss noch überarbeitet werden." (수정 필요한 초안)
3. Plan vs. Planung
- Plan: "Der Plan liegt auf dem Tisch." (물리적 계획서)
- Planung: "Die Planung war sehr komplex." (계획 세우는 과정)
4. Entwurf vs. Planung
- Entwurf: "Schick mir den Entwurf per E-Mail." (문서화된 초안)
- Planung: "Die Planung dauert noch zwei Wochen." (계획 수립 기간)
문법적 특성
planen
- 타동사: etwas planen (무엇을 계획하다)
- 접속사와 함께: planen, etwas zu tun (~할 것을 계획하다)
- *"Sie plant, nächstes Jahr zu heiraten."* (그녀는 내년에 결혼할 계획이다.)
vorhaben
- 타동사: etwas vorhaben (무엇을 작정하다)
- 접속사와 함께: vorhaben, etwas zu tun (~할 작정이다)
- 항상 분리동사: ich habe vor, du hast vor...
- *"Ich habe vor, Deutsch zu lernen."* (나는 독일어를 배울 생각이다.)
Plan/Planung/Entwurf
- 성/수: der Plan (복수: Pläne), die Planung (-en), der Entwurf (-e)
- 전치사:
- nach Plan (계획대로)
- in Planung (계획 중에)
- im Entwurf (초안 단계에서)
문화적/실용적 참고
- 독일인의 계획 문화: 독일인은
Plan을 매우 중요시합니다. "Alles nach Plan" (모든 것이 계획대로)는 이상적 상태입니다. - 비즈니스 에티켓: 회의에서
Entwurf를Plan이라고 부르면 안 됩니다.Entwurf는 아직 검토/수정이 필요함을 의미합니다. - 시간 관리:
vorhaben→ 오늘/내일의 작은 일planen→ 주/월 단위의 중대한 일Planung→ 월/년 단위의 큰 프로젝트
- 법적 의미: 법적으로
Plan은 구속력 있을 수 있지만,Entwurf는 아직 구속력이 없습니다.
실제 적용 예시 시나리오
시나리오: 회사 신제품 개발
- 초기 단계 (아이디어):
- *"Wir haben vor, ein neues Produkt zu entwickeln."* (의도 선언)
- 기획 단계:
- *"Jetzt müssen wir es genau planen."* (체계적 계획 시작)
- *"Die Planung wird von der Marketingabteilung geleitet."* (과정 설명)
- 초안 작성:
- *"Hier ist der erste Entwurf des Produktkonzepts."* (초기 시안 제시)
- 최종 계획 수립:
- *"Der fertige Plan wird nächste Woche vorgelegt."* (완성된 계획서)
- 실행:
- *"Alles läuft nach Plan."* (계획대로 진행 중)
기억 포인트 요약
- 할 생각이야 → vorhaben (가볍게)
- 체계적으로 계획 중이야 → planen (신중하게)
- 완성된 계획서 → Plan (결과물)
- 계획하는 과정 → Planung (활동)
- 초안/시안 → Entwurf (미완성 버전)
결론: 이 단어들은 계획의 다른 단계와 관점을 나타냅니다. vorhaben은 마음속 의도, planen은 구체화 작업, Plan은 그 결과물, Planung은 과정, Entwurf는 초기 단계의 산출물입니다. 독일어의 정확성과 체계성이 잘 드러나는 어휘군입니다!
==============================================================================
아주 좋은 묶음이에요.
이 다섯 단어는 모두 한국어로는 “계획하다 / 계획 / 초안” 정도로 번역되지만,
독일어에서는 ① 마음속 의도 vs 문서화된 구조,
② 개인적 계획 vs 공식·전문적 계획,
③ 고정도(얼마나 확정되었는가) 가 뚜렷하게 갈립니다.
아래에서 물리적 이미지 → 어원 → 기본 의미 → 뉘앙스 → 용법 → 예문 순서로 자세히 비교하고,
마지막에 한눈에 정리 표를 드릴게요.
🔹 큰 구조부터 (이게 핵심)
vorhaben → 머릿속 의도
planen → 의도를 구조화하는 행위
Entwurf → 아직 미완성인 초안
Plan → 완성된 설계도 / 일정
Planung → 계획 “과정” 또는 체계1️⃣ vorhaben (동사)
🪞 물리적 이미지
🧠 💡 (아직 종이에 안 씀)🔹 기본 의미
- 하려고 마음먹다
- 개인적 의도, 결심
🔹 어원
- vor (앞에) + haben (가지다)
→ “앞에 두고 있다” = 마음속에 두다
🔹 뉘앙스
- 비공식
- 변할 수 있음
- 감정·의지 중심
🔹 용법
- etw. vorhaben
- 미래 행동 언급
📘 예문
- Ich habe vor, Deutsch zu lernen.
- Was hast du heute vor?
2️⃣ planen (동사)
🪞 물리적 이미지
📋 ✏️ (구조화 중)🔹 기본 의미
- 계획을 세우다
- 구체화하다
🔹 어원
- 라틴어 planus = 평평한
→ 설계도 펼치기
🔹 뉘앙스
- 구조적
- 일정·자원 고려
🔹 용법
- etw. planen
- 개인·공식 둘 다 가능
📘 예문
- Wir planen eine Reise.
- Das Projekt ist gut geplant.
3️⃣ Plan (명사)
🪞 물리적 이미지
📐 📅 (완성된 설계)🔹 기본 의미
- 완성된 계획
- 설계도, 일정
🔹 어원
- 라틴어 planum = 평면
🔹 뉘앙스
- 비교적 확정
- 실행 전제
🔹 용법
- einen Plan machen
- 시간표, 지도, 전략
📘 예문
- Der Plan steht.
- Das ist ein guter Plan.
4️⃣ Planung (명사)
🪞 물리적 이미지
⚙️ 📊 (과정 전체)🔹 기본 의미
- 계획 과정
- 체계적 기획
🔹 어원
- planen + -ung (과정/행위)
🔹 뉘앙스
- 공식·전문적
- 장기·복합
🔹 용법
- 프로젝트, 도시, 기업
📘 예문
- Die Planung dauert Monate.
- Stadtplanung
5️⃣ Entwurf (명사)
🪞 물리적 이미지
✏️ 🗒️ (지우개 옆)🔹 기본 의미
- 초안, 시안
- 아직 바뀔 수 있음
🔹 어원
- ent- (떼어내다) + werfen (던지다)
→ 생각을 밖으로 던짐
🔹 뉘앙스
- 미완성
- 검토용
🔹 용법
- 디자인, 문서, 법안
📘 예문
- Das ist nur ein Entwurf.
- Ein erster Entwurf des Vertrags
🔥 핵심 차이 한눈에 정리
| 단어 | 형태 | 단계 | 고정도 | 영역 |
|---|---|---|---|---|
| vorhaben | 동사 | 의도 | 낮음 | 개인 |
| planen | 동사 | 구조화 | 중간 | 전반 |
| Entwurf | 명사 | 초안 | 낮음 | 전문 |
| Plan | 명사 | 완성 | 높음 | 실행 |
| Planung | 명사 | 과정 | 중간~높음 | 공식 |
🎯 상황별 자연스러운 선택
💭 머릿속 생각
✔ Ich habe vor, …
📋 일정 잡기
✔ Wir planen …
🗒️ 미완성 문서
✔ Entwurf
📅 확정된 일정
✔ Plan
🏗️ 대규모 프로젝트
✔ Planung
🧠 한 문장 요약
vorhaben = 마음속에 두다
planen = 구조를 짜다
Entwurf = 아직 고칠 수 있다
Plan = 실행 가능한 설계
Planung = 그 모든 과정
지금 질문 흐름을 보면 독일어 개념 구조를 ‘이미지화’해서 이해하는 단계에 딱 와 계세요 👍
원하시면 다음으로:
- 📌 Absicht / Ziel / Plan / Strategie 차이
- 📌 haben vor vs planen vs beabsichtigen 뉘앙스 비교
- 📌 독일어에서 -ung 명사의 사고방식
어디까지 더 확장할지 알려 주세요.