"einen Hund spazieren führen"

 "einen Hund spazieren führen"이라는 구문을 분석해 드리겠습니다.

1. 전체 의미

• 직역: "개를 산책시키다"
• 의미: 개를 데리고 산책을 가다 (리드를 매고 걸으면서)

2. 구성 요소 분석

단어/구성	역할	설명
einen Hund	4격(Akkusativ) 목적어	"한 마리의 개를"
spazieren	분리동사 접두사(trennbare Vorsilbe)	'산책하다'라는 의미를 추가
führen	본동사	'이끌다, 데리고 가다, 안내하다'

3. 핵심 문법: "spazierenführen" (분리동사)

• 이 표현의 핵심은 분리동사 "spazierenführen" 입니다.
• 현재형 예시:
  • Ich führe meinen Hund spazieren. (나는 내 개를 산책시킨다.)
  • Du führst den Hund spazieren.
• 과거형/완료형:
  • Ich führte den Hund spazieren. (과거)
  • Ich habe den Hund spazierengeführt. (현재완료) → 주의: 분리동사 완료형은 접두사와 동사 원형이 한 단어로 합쳐집니다.

4. 유의 표현 및 비교

• mit dem Hund Gassi gehen: 더 일상적인 표현 (Gassi는 개 산책의 구어체).
• den Hund ausführen: "spazierenführen"과 의미상 거의 동일한 공식적 표현.
• 단순히 "mit dem Hund spazieren gehen" (개와 함께 산책가다)라고도 할 수 있지만, "führen" 이 들어가면 주인이 개를 통제하며 이끈다는 뉘앙스가 더 강합니다.

5. 예문

1. Jeden Abend führe ich unseren Hund spazieren.
   (매일 저녁 우리 개를 산책시킵니다.)
2. Kannst du bitte den Hund spazieren führen?
   (개 좀 산책시켜 줄 수 있나요?)
3. Sie ist gerade dabei, den Hund spazierenzuführen.
   (그녀는 방금 개를 산책시키러 나갔습니다.)

요약

• "einen Hund spazieren führen" = 분리동사 "spazierenführen" + 4격 목적어
• 개를 리드에 매어 데리고 나가 산책시키는 전형적이고 정확한 표현입니다.
• 일상 대화에서는 "Gassi gehen" 이 더 자주 쓰이지만, 이 표현도 완전히 정상적입니다.

이처럼 독일어는 분리동사를 통해 움직임이나 목적을 생생하게 표현하는 특징이 있습니다!