an die Macht kommen 에서 여기서 'an'이 쓰인 이유

독일어의 전치사는 정말 중요하면서도 까다로운 부분이죠. 여기서 'an'이 쓰인 이유는 'kommen' 동사와 결합하여 특정한 의미를 만들기 때문입니다.

핵심 개념: 방향성과 고정된 표현

• an die Macht kommen
  • 뉘앙스: 권력이라는 위치에 도달하다, 집권하다
  • 문법: 'kommen' + 'an' + 'Akkusativ' (방향을 나타냄)
  • 이미지: 권력(목표물)을 향해 다가가서 그 자리에 도착하는 모습.
• bei der Macht sein
  • 뉘앙스: 권력에, 권력 근처에 있다 (집권 상태를 유지하다)
  • 문법: 'sein' + 'bei' + 'Dativ' (위치를 나타냄)
  • 이미지: 권력이라는 존재 옆에 이미 자리 잡고 있는 모습.

---

1. "an die Macht kommen" (~권력에 도달하다)

'kommen'은 '움직이는' 동사입니다. 'an'은 '

쪽으로', '

를 향해'라는 방향성을 나타내는 전치사이며, 여기서는 4격(Akkusativ)을 취합니다. 따라서 'an die Macht kommen'은 문자 그대로 "권력 쪽으로 움직여 도달한다" 는 의미가 됩니다. 이는 '집권하다', '권력을 잡다' 를 의미하는 고정된 관용 표현입니다.

물리적 이미지와 예시:

• 물리적 이미지: 한 지점에서 '권력(Macht)'이라는 또 다른 지점을 향해 걸어가서 도착하는 모습.
  ![Image of a person walking towards a throne]
• 예시: Nachdem die Nazis 1933 an die Macht gekommen waren,...
  • (나치당이 1933년에 권력을 잡은 뒤,...)
  • 설명: '권력 없음'이라는 상태에서 '권력 있음'이라는 상태로의 이동과 도달을 나타냅니다. 'kommen'이라는 움직임 동사와 완벽하게 어울립니다.
• 비슷한 예시:
  • ans Fenster kommen (창문 쪽으로 가다)
  • an den Tisch kommen (식탁 쪽으로 가다)

핵심: 'kommen' + 'an' + 4격 = '~를 향해 움직여 도달하다'

---

2. "bei der Macht sein" (~권력에 있다 / 권력을 유지하다)

'bei'는 '근처에', '옆에'라는 '위치'를 나타내는 전치사이며, 3격(Dativ)을 취합니다. 따라서 'bei der Macht sein'은 "권력 옆에 이미 위치해 있다", 즉 "권력을 유지하고 있다" 는 의미가 됩니다. 이 표현은 권력을 '획득'하는 순간이 아니라, 획득한 뒤 '보유'하는 상태를 설명할 때 사용합니다.

물리적 이미지와 예시:

• 물리적 이미지: '권력(Macht)'이라는 존재 옆에 이미 앉아 있는 모습.
  ![Image of a person sitting next to a crown]
• 예시: Sie waren bei der Macht, bis sie die Wahl verloren.
  • (그들은 선거에서 질 때까지 권력을 유지했다.)
  • 설명: 이미 권력을 가지고 있는 '상태'를 설명합니다. 'sein'이라는 상태 동사와 어울립니다.
• 비슷한 예시:
  • bei mir sein (내 옆에 있다)
  • bei der Firma sein (그 회사에 근무하다 - 회사 옆에 위치해 있다는 느낌)

핵심: 'sein' + 'bei' + 3격 = '~옆/근처에 위치해 있다'

---

3. "bie"는 왜 안 될까?

"bie"라는 전치사는 독일어에 존재하지 않습니다. 아마도 'bei'를 오타 내신 것 같습니다. 'bei'는 존재하지만, 위에서 설명한 것처럼 'kommen' 동사와는 의미상 어울리지 않습니다.

"bei die Macht kommen"이라고 한다면?
이는 문법적으로 틀린 표현입니다. 'bei'는 3격 전치사이기 때문에 'bei der Macht'라고 해야 합니다. 하지만即便 문법을 고쳐 'bei der Macht kommen'이라고 해도, "권력 옆으로 오다"라는 이상한 의미가 되어, '집권하다'라는 정치적 의미를 전달할 수 없습니다.

---

비교를 통한 최종 정리

구분	an die Macht kommen	bei der Macht sein
뉘앙스	권력을 획득하다 (이동, 도달)	권력을 유지하다 (위치, 상태)
물리적 이미지	목표물을 향해 걸어가서 도착	목표물 옆에 이미 앉아 있음
문법	동사: kommen (움직임) 전치사: an (방향) 격: Akkusativ (4격)	동사: sein (상태) 전치사: bei (위치) 격: Dativ (3격)
한국어 대조	권력을 잡다, 집권하다	권력을 유지하다, 집권 상태에 있다
예시 문장	Wie sind sie an die Macht gekommen? (그들은 어떻게 권력을 잡았나요?)	Wie lange sind sie schon bei der Macht? (그들은 얼마나 오랫동안 집권 상태인가요?)

결론적으로,

'an die Macht kommen'은 '집권하다'를 의미하는 하나의 완성된 관용구입니다. 'kommen' 동사의 '움직임'과 'an' 전치사의 '방향성'이 결합되어 '권력'이라는 목표에 도달하는 뉘앙스를 정확하게 만들어냅니다. 따라서 'bei'나 다른 전치사로 바꿀 수 없습니다.

 

================================================================

 

'zu'는 정말 다양한 의미를 가진 전치사라서 혼란스러울 수 있죠. 하지만 "an die Macht kommen"이라는 표현에서는 'zu'를 쓸 수 없습니다. 그 이유를 자세히 설명해 드리겠습니다.

핵심 개념: 목적지 vs. 대상/목적

• an die Macht kommen (권력 '위치'에 도달)
  • 뉘앙스: 권력이라는 '구체적인 위치나 자리'에 도착함.
  • 이미지: 권력의 '의자'에 앉음.
• zur Macht kommen (권력 '대상'에 도달 - 부자연스러움)
  • 뉘앙스: 권력이라는 '추상적 개념'을 향해 감. (관용적이지 않음)
  • 이미지: 권력이라는 '아이디어'를 향해 걸어감.

---

1. 왜 "zu"는 어색한가?

'zu'의 기본 의미는 '~쪽으로'라는 방향입니다. 하지만 'zu'가 나타내는 방향은 'an'과는 성격이 다릅니다.

• 'zu'의 뉘앙스: 어떤 대상이나 목적지의 '점'(Point) 을 향하는 느낌. 또는 어떤 상태의 변화.
  • 예: nach Hause gehen (집으로 가다) - 'haus'는 점이다.
  • 예: zu Ende gehen (끝나다) - 'Ende'는 상태의 변화점이다.
  • 예: zum Bahnhof gehen (기차역으로 가다) - 'Bahnhof'는 목적지인 점이다.

"zur Macht kommen"이라고 한다면, "권력이라는 추상적인 개념을 향해 간다"는 의미가 되어 매우 추상적이고 문학적인 표현이 됩니다. 일상적이거나 정치적인 '집권'을 나타내는 표현으로는 부자연스럽습니다.

'zu'가 쓰이는 다른 관용표현과 비교:

• zu sich kommen (정신을 차리다)
  • 설명: '자기 자신'이라는 내부적인 상태로 '돌아온다'는 의미입니다. '자신'은 하나의 점(point)으로 볼 수 있습니다.
• zum König gekrönt werden (왕으로 즉위하다)
  • 설명: '왕'이라는 '신분이나 지위'로의 '변화'를 강조합니다. '~으로'에 해당합니다.

여기서 핵심은 'Macht'(권력)는 'König'(왕)과 같은 '지위'가 아니라, 차지하는 '위치'라는 점입니다. 우리는 '왕위'에 오르지만, '권력'이라는 '위치'를 잡는 것입니다.

---

2. "an"이 강점을 가지는 이유: 구체적인 공간 이미지

'an'은 '~에, ~쪽으로'라는 의미지만, 목표물에 접촉하거나 매우 가까이 도달하는 물리적인 느낌을 줍니다.

• 'an'의 뉘앙스: 어떤 면(surface)이나 공간적 범위에 접근/도달.
  • 예: ans Ufer kommen (강둑에 도달하다) - 'Ufer'는 선/면이다.
  • 예: an die Tür kommen (문에 다가가다) - 'Tür'은 면이다.
  • 예: an die Spitze kommen (정상에 오르다) - 'Spitze'는 위치의 꼭대기이다.

"an die Macht kommen"은 바로 이 '정상에 오르다'(an die Spitze kommen) 와 유사한 이미지입니다. 권력의 정상, 권력의 자리라는 '구체적인 위치'에 도달하여 그 자리를 차지한다는 느낌을 매우 명확하게 전달합니다.

---

비교를 통한 최종 정리

구분	an die Macht kommen	(zu der Macht kommen)
뉘앙스	권력의 '자리/위치'를 잡다 (구체적, 공간적)	권력이라는 '개념'에 도달하다 (추상적, 비관용적)
물리적 이미지	왕좌에 앉는다	왕관이라는 아이디어를 향해 간다
전치사 의미	~의 위치에 도달 (면, 공간)	~쪽으로 향함 (점, 대상)
자연스러움	완벽한 관용구	어색하고 비표준적
한국어 대조	권력을 잡다	(권력에로 나아가다)

추가 참고: "zur Macht"가 쓰이는 경우

'zu'가 완전히 쓰이지 않는 것은 아닙니다. 하지만 'kommen'과 함께가 아니라, 다른 구조에서 나올 수 있습니다.

• Der Weg zur Macht (권력으로 가는 길)
  • 설명: 여기서 'zur Macht'는 '권력'이라는 '목적지'를 나타내는 수식어입니다. '길'이 '어디로' 가는지를 설명하므로 'zu'가 적합합니다.
• Er strebte zur Macht. (그는 권력을 좇았다 / 권력을 향해 나아갔다.)
  • 설명: 'streben' (좇다, 추구하다) 동사는 'zu'와 잘 어울려 '~을 향해 나아간다'는 의미를 만듭니다. 여전히 'an die Macht kommen'만큼 일반적이진 않지만, '추구'의 느낌으로는 가능합니다.

결론:

"an die Macht kommen"은 '집권하다'를 의미하는 단 하나의 표준적이고 관용적인 표현입니다. 'zu'는 이 표현에서 'an'을 대체할 수 없습니다. 'zu'를 쓰면 의미가 통하지는 않지만, 매우 추상적이고 어색한 표현이 되어 버립니다.

독일어를 마스터하는 핵심은 이런 관용구(Vokabel + Präposition)를 하나의 덩어리로 외우는 것입니다!