davon vs. darunter

핵심부터 말하면:

• davon = “그것(어떤 것/내용)으로부터, 그것에 대해/관해” → 출발점·원인·배경 쪽 이미지
• darunter = “그것들 중에서/그것의 밑에” → 집합 안의 일부 또는 물리적으로 아래에 있는 이미지

둘 다 “앞에 나온 어떤 것”을 가리키는 da-계열 대명사지만, 방향·공간 이미지가 다릅니다.

1. 물리적·추상적 이미지 요약

• davon
  • 기본 이미지: “어떤 것(DA)에서/그것으로부터 (VON)” → 출발점, 원천, 재료, 배경.
  • 의미 범위:
    • “그것에 대해 들어봤다/말한다”
    • “그것을 어느 정도 갖고 있다/먹는다”
    • “그것 때문에, 그것으로부터”
• darunter
  • 기본 이미지: “어떤 것(DA)의 아래(UNTER)” 또는 “그것들 중 아래/일부”
  • 의미 범위:
    • 물리적: “그것 아래에”
    • 추상적: “그들/그것들 가운데, 그들 중에는”

즉,

• “어떤 정보·이야기에 대해/그것으로부터” → 보통 davon
• “그 그룹 안의 일부, 그들 중에서/그것 아래에” → 보통 darunter

2. davon: ‘그것에 대해/그것으로부터/그것 때문에’

1) 정보·소문·이야기 “에 대해/들어본 적 있다”

• Ich habe schon oft davon gehört.
  = 그 얘기 많이 들어봤어.
• Hast du davon gelesen?
  = 그(일)에 대해 읽어봤어?
• Ich weiß nichts davon.
  = 나는 그거에 대해 아무것도 몰라.

여기서 davon은 앞에 나온 어떤 사건/주제 전체를 받습니다.
물리적 이미지로 보면 “그 이야기”라는 큰 덩어리에서 정보가 나와 나에게 오는 느낌.

2) 양·부분: “그것 중에서 조금/많이” (소시지·케이크 같은 물건도 가능)

• Möchtest du ein Stück davon?
  = 그거 한 조각 먹을래?
• Ich habe genug davon.
  = 나 그건(그 물건/음식 등)은 충분히 있어.
• Wir brauchen nicht viel davon.
  = 그건 많이 필요 없어.

여기서는 “그것 중에서 일부”라는 의미인데, 공간 이미지보다는 “그 전체에서 떼어온 부분” 느낌.

3) 원인을 가리킬 때: “그것 때문에, 그것으로 인해”

• Er ist krank. Davon wusste ich nichts.
  = 그가 아프다는 건, 나는 전혀 몰랐어.
• Er ist sehr müde. Das kommt davon, dass er zu viel arbeitet.
  = 그는 매우 피곤해. 그건 그가 일을 너무 많이 해서 그래.

여기서 davon은 원인/출발점 → “그것에서부터 (결과가) 온다”라는 느낌.

4) 동사와 ‘세트’로 쓰이는 경우

몇몇 동사는 von + Dativ을 자주 요구하고, 그걸 대명사화하면 davon이 됩니다.

• träumen von: Ich träume oft davon.
  = 나는 그것(앞에 말한 것)에 대해 자주 꿈꿔.
• sprechen von: Wir haben lange davon gesprochen.
  = 우리는 그에 관해 오래 이야기했어.
• überzeugt sein von: Ich bin davon überzeugt.
  = 나는 그 점을 확신해.

여기서는 거의 “그것에 대해/그것에 관해/그것에 대해 확신한다” 정도의 추상적인 참조.

3. darunter: ‘그 아래에 / 그들 중에는’

1) 물리적으로 “그 아래에”

• Unter dem Tisch liegt eine Katze. →
  Da liegt eine Katze darunter.
  = 그 테이블 아래에 고양이가 한 마리 있다.
• Die Decke ist voll mit Kisten. Was ist darunter?
  = 천장이 상자로 가득해. 그 아래에는 뭐가 있어?
• Eine Jacke hängt an der Garderobe. Darunter trägt er ein T-Shirt.
  = 옷걸이에 재킷이 걸려 있다. 그 아래에는 티셔츠를 입고 있다.

여기서는 “어떤 물체 아래쪽”이라는 매우 공간적인 이미지: 위에 큰 물체, 그 밑에 있는 것.

2) “그들/그것들 중에는 …도 있다”

이 용법이 학습자에게 중요한데, “집합 안의 일부”를 말할 때 darunter를 자주 씁니다.

• In unserer Klasse sind 20 Schüler. Darunter sind fünf Ausländer.
  = 우리 반에는 학생이 20명 있는데, 그중에 외국인이 5명이야.
• Es gab viele Vorschläge, darunter einige sehr gute.
  = 여러 제안이 있었고, 그중에는 아주 좋은 것들도 있었다.
• Heute kamen viele Gäste, darunter auch mein Chef.
  = 오늘 손님이 많이 왔는데, 그중에는 내 상사도 있었다.

정리하면:

• 큰 그룹 A가 있고,
• 그 안의 일부 B에 대해 말할 때
  → “A, darunter B.” = “A가 있고, 그중에 B도 있다.”

물리적 이미지로 보면: 위에 “큰 덩어리(전체)”가 있고, 그 아래에 여러 요소들이 들어 있는 그림. 그 요소들 중 일부를 가리키는 느낌.

3) 추상적으로 “그 중에는 이런 것도 포함”

• Wir haben viele Ziele, darunter den Klimaschutz.
  = 우리에게는 많은 목표가 있고, 그중에는 기후 보호도 있다.
• Es gibt viele Probleme, darunter finanzielle.
  = 문제가 많고, 그중에는 재정적인 문제도 있다.

여기서는 “포함 관계” + “부분집합” 느낌이 핵심입니다.

4. 둘을 비교해 보는 예

1) “그것에 대해” vs “그것들 중에”

• Ich habe davon gehört.
  = 그 얘기에 대해 들어봤어. (주제/소식 전체에 대한 정보)
• Es gab viele Geschichten, darunter eine sehr traurige.
  = 여러 이야기가 있었고, 그중에 하나는 매우 슬펐어.

2) 물리적 vs 추상적 부분

• Da liegt ein Teppich. Darunter liegt noch ein Teppich.
  = 카펫이 하나 깔려 있는데, 그 아래에 또 다른 카펫이 있다. (물리적 아래)
• Wir haben viele Dokumente, darunter deinen Vertrag.
  = 문서가 많은데, 그중에 네 계약서도 있다. (집합 안의 일부)
• Ich habe nichts davon gewusst.
  = 그 일에 대해 아무것도 몰랐어. (정보/사실 전체)

3) 같은 상황에서 느낌 차이

상황: “10개의 기사 중 3개를 이미 읽었다.”

• Ich habe schon davon drei gelesen.
  = 그 기사들(앞에 말한 집합) 중에서 세 개를 읽었다.
  → 여기서 davon은 “그 기사들 전체에서”라는 출발점 느낌.
• Es gibt zehn Artikel, darunter drei über Politik.
  = 기사 10개가 있고, 그중에 3개는 정치에 관한 것이다.
  → darunter는 집합 안의 부분집합(정치 기사 3개)을 가리킴.

둘 다 “큰 집합 + 그 중 일부”라는 구조에서 쓰일 수 있지만,

• davon은 “그 집합에서 얼마큼 떼어온다/얻는다/읽는다”
• darunter는 “그 집합 안에 이런 종류/예가 포함되어 있다”
  에 초점이 있습니다.

5. 정리 – 선택 기준

• “그 이야기/소식/계획 등에 대해 말하고 있다/들었다/안다”
  → 거의 항상 davon
  • Ich habe noch nie davon gehört.
  • Er spricht ständig davon.
• “그것들 중 일부/그중에는 …도 있다”
  → darunter
  • Es gibt viele Teilnehmer, darunter auch Kinder.
  • In dem Bericht stehen viele Fehler, darunter sehr schwere.
• “~의 아래에 (물리적 위치)”
  → darunter
  • Was ist darunter? (그 밑에는 뭐가 있어?)

물리적 이미지로 한 줄 요약하면:

• davon = “어떤 큰 덩어리/내용에서 나에게 오는 방향” (from/about that)
• darunter = “어떤 큰 덩어리 아래에 있는 것들, 그 안에 포함된 일부” (under/among them)

이 이미지 떠올리면서 예문을 직접 바꿔 보는 연습을 하면 감이 빨리 잡힐 거예요.
예:

• Es gibt 100 Studenten, __ sind 20 Koreaner. → darunter
• Ich habe schon oft __ gehört. → davon

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

하면