독일어로 외래어 Fremdwort, ...

외래어는 독일어로 다음과 같이 표현합니다:

1. 가장 일반적인 용어

Fremdwort (복수형: Fremdwörter)

• 가장 일반적이고 널리 사용되는 용어입니다.
• "낯선 단어"라는 직관적인 의미를 가짐
• 다른 언어에서 들어온 단어를 총칭

예시:

• das Computer (영어에서)
• die Pizza (이탈리아어에서)
• der Tsunami (일본어에서)

---

2. 관련 용어 및 세부 개념

A. Lehnwort

• 차용어: 완전히 독일어화되어 원어민이 외래어임을 인식하지 못할 정도로 동화된 단어
• Fremdwort보다 더 오래전에 유입되어 동화됨

예시:

• die Straße (라틴어 strata에서)
• der Wein (라틴어 vinum에서)
• schreiben (라틴어 scribere에서)

B. Internationalismus

• 국제어: 여러 언어에 공통적으로 존재하는 외래어

예시:

• Telefon, Radio, Hotel, Restaurant

C. Scheinentlehnung (Pseudoanglizismus)

• 가짜 외래어: 외국어처럼 보이지만 실제로는 독일에서 만들어진 단어

예시:

• Handy (휴대전화 - 영어에는 없는 표현)
• Showmaster (영어로는 TV host)
• Beamer (영어로는 projector)

D. Anglizismus

• 영어에서 유입된 외래어 (특히 현대에 매우 많음)

예시:

• downloaden, chillen, Team, Meeting

---

3. 학술적 구분 (언어학)

용어	의미	특징
Fremdwort	외래어(광의)	외국어에서 유래했음을 화자가 인지함
Lehnwort	차용어	완전히 동화되어 외래어임을 인지하지 않음
Lehnübersetzung	번역차용	외국어 표현을 직역하여 만든 단어
Lehnübertragung	의미차용	외국어 표현을 유사하게 번역

Lehnübersetzung 예시:

• Wolkenkratzer ← 영어 skyscraper (직역: 하늘+긁는 것)
• Flutlicht ← 영어 floodlight

---

4. 실제 사용 예시

문장 속 Fremdwörter:

1. "Ich habe ein neues **Handy gekauft."** (가짜 외래어)
2. "Das **Restaurant serviert exzellente Pasta."** (프랑스어+이탈리아어)
3. "Er arbeitet im **Marketing-Bereich."** (영어)

Fremdwort vs. Lehnwort 비교:

단어	분류	유래	독일어화 정도
Computer	Fremdwort	영어	낮음 (외래어임이 명확)
Kultur	Lehnwort	라틴어	높음 (완전히 독일어화됨)
Café	Fremdwort	프랑스어	중간 (악센트 유지)

---

5. 화제: 독일어의 Fremdwort 논쟁

"Sprachpurismus" (언어순화주의)

• 외래어를 순수 독일어로 대체하려는 운동
• 예시:
  • Fremdwort → Lehnwort (사실 이건 역설적!)
  • Computer → Rechner
  • Team → Arbeitsgruppe

Duden의 역할

• 독일어 표준사전 Duden은 많은 Fremdwörter를 공식적으로 인정
• 정기적으로 새로운 외래어 추가 (최근: streamen, liken 등)

---

6. 교육적 관점

학교에서 가르치는 구분:

1. "Wörter aus anderen Sprachen" (다른 언어에서 온 단어들) - 초등학교 수준
2. "Fremdwörter" - 중고등학교부터 사용
3. "Lehnwörter" - 고급 문법 또는 언어학 수업에서

Fremdwort 식별법:

• 독특한 철자법 (ph, th, y, c 등): Physik, Theater, Party, City
• 독특한 발음: Journal [ʒʊrˈnaːl] (프랑스어식 발음)
• 어미: -tion, -tät, -ie, -ik 등: Nation, Universität, Philosophie, Musik

---

7. 간단 요약

한국어	독일어	설명
외래어(일반)	Fremdwort	가장 일반적인 표현
차용어(동화된)	Lehnwort	완전히 독일어화된 오래된 외래어
국제어	Internationalismus	여러 언어에 공통된 단어
가짜 외래어	Scheinentlehnung	외국어처럼 보이지만 독일에서 만든 단어

핵심:

• Fremdwort가 한국어의 "외래어"에 가장 정확히 대응하는 용어입니다.
• 일상 대화에서는 Fremdwort를 사용하면 충분하며, Lehnwort는 더 학문적이고 세부적인 구분입니다.

예문: "Im Deutschen gibt es viele Fremdwörter aus dem Englischen." (독일어에는 영어에서 유래한 많은 외래어가 있습니다.)