tut mir leid / (sich) entschuldigen / Sorry

이제 독일어 사과 표현의 최종 정리판입니다.
👉 tut mir leid / (sich) entschuldigen / Sorry
이 셋의 차이를 의미의 깊이·책임·감정·사회적 거리 기준으로 완전히 분해해 설명할게요.

---

🧠 한 줄 요약 (먼저 결론)

🔹 tut mir leid = 마음이 아프다 (감정)
🔹 entschuldigen = 책임을 지고 사과한다 (행위)
🔹 Sorry = 가벼운 사회적 신호

---

1️⃣ tut mir leid — 감정 중심

🔤 구조 이해

• Es tut mir leid.
  👉 “그것이 나에게 아프다”

➡️ 죄책감 ≠ 필수
➡️ 감정 표현

---

✅ 핵심 의미

“유감이다 / 안타깝다 / 미안하게 느낀다”

📌 내가 직접 잘못하지 않아도 사용 가능

---

✔️ 대표 상황별 예문

🔹 A. 공감 / 위로

• Es tut mir leid, dass du krank bist.
  👉 아파서 안 됐네.
• Das tut mir leid für dich.
  👉 너한테 정말 안타깝다.

➡️ ❌ entschuldigen 절대 불가

---

🔹 B. 가벼운 실수

• Oh, tut mir leid!
  👉 아, 미안!

📌 반사적 사과

---

🔹 C. 결과에 대한 유감

• Es tut mir leid, aber wir haben keine Zeit.
  👉 유감이지만 시간이 없어요.

➡️ 책임 회피 + 정중함

---

❌ tut mir leid가 어색한 경우

• 공식 사과문
• 책임을 명확히 져야 하는 상황

---

2️⃣ (sich) entschuldigen — 책임 중심

🔤 구조 핵심

sich bei jmdm. für etw. entschuldigen

➡️ 의식적 행위

---

✅ 핵심 의미

“내 잘못에 대해 용서를 구하다”

📌 법적·사회적 책임 포함 가능

---

✔️ 상황별 예문

🔹 A. 명확한 잘못

• Ich entschuldige mich für meinen Fehler.
  👉 제 실수에 대해 사과드립니다.
• Er hat sich beim Chef entschuldigt.
  👉 그는 상사에게 사과했다.

---

🔹 B. 공식·격식

• Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
  👉 불편을 드려 죄송합니다.

➡️ 이메일, 공지, 회사

---

❌ 잘못된 사용

• ❌ Ich entschuldige dich.
• ⭕ Ich verzeihe dir. (용서)

---

3️⃣ Sorry — 사회적 윤활유

🔤 특징

• 영어 차용
• 비격식
• 감정·책임 모두 최소화

---

✅ 핵심 의미

“어, 미안 / 실례”

📌 의미보다 톤이 중요

---

✔️ 실제 사용 예

🔹 A. 아주 가벼운 접촉

• Sorry! (부딪힘)
• Oh, sorry! (말 끊음)

---

🔹 B. 친구 사이

• Sorry, ich hab’s vergessen.
  👉 미안, 깜빡했어.

---

❌ 쓰면 안 되는 상황

• 상사
• 공식 사과
• 진지한 갈등

---

4️⃣ 같은 상황, 다른 선택 (핵심 비교)

📍 상황: 약속에 늦음

친구에게

• Sorry, ich bin zu spät! ✅
• Tut mir leid! ✅

교수·상사에게

• Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. ✅
• Ich entschuldige mich für die Verspätung. ⭐⭐⭐

❌ Sorry! (무례)

---

📍 상황: 내 잘못으로 문제 발생

• Ich entschuldige mich für den Fehler. ✅
• Tut mir leid. ❌ (너무 가벼움)

---

📍 상황: 상대가 불행을 겪음

• Das tut mir leid. ✅
• ❌ Ich entschuldige mich. (내 잘못 아님)

---

5️⃣ 강도 스펙트럼 (암기 필수)

Sorry
  ↓
Tut mir leid
  ↓
Es tut mir wirklich leid
  ↓
Ich entschuldige mich
  ↓
Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen

---

6️⃣ 독일인이 사과를 “과하게 안 하는” 이유

🇩🇪 독일 문화:

• 사과 = 책임 인정
• 함부로 사과 ❌

그래서:

• 작은 일 → Sorry / tut mir leid
• 큰 일 → entschuldigen

➡️ 영어권보다 훨씬 선별적

---

7️⃣ 실전 선택 공식 (이거 하나면 끝)

🔑 감정 → tut mir leid
🔑 책임 → entschuldigen
🔑 습관·가벼움 → Sorry

---

8️⃣ 원어민처럼 들리는 세트 문장

• Oh, tut mir leid!
• Entschuldigung, eine Frage bitte.
• Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
• Sorry, war keine Absicht.

---

이제 이 세 가지를 구분해서 쓰면
👉 “외국인 독일어”에서 바로 탈출입니다.

다음으로 이어가면 완전체가 되는 주제:

• Entschuldigung vs Verzeihung
• leid tun / Leid tun (문법 심화)
• 사과 뒤에 오는 독일식 후속 문장

어디까지 가볼까요?